Edition interface for TEI dictionaries

When defining its guidelines about its use of TEI P5 standard, Lo Congrès also created tags to mark grammatical categories, adapted to both Occitan and French language. Each grammatical category has 2 marks:

• a general category: the category all the flexions shares with their lemma, i.e., adjective
• a detailed category: which is proper to every flexional form, i.e., feminine singular adjective

You will find on this page the complete list of all the detailed and general categories tags used by Lo Congrès, with the description of the grammatical category they cover.

Verbs

Their general category is: Verbe.

Verbs detailed categories include information on tense, mode and person. I.e. VerbeIndPres1s, VerbeSubjImp3s, VerbeCondPres3p, VerbeImpPresAff2p, VerbeImpPresNeg1p, VerbePpFP, VerbePPres, VerbeInf...

You will find the whole list of verbs detailed categories on the summary table at the end of this page.

Common nouns

heir general categories are:

• NomComM: masculine common nouns
• NomComF: feminine common nouns
• NomComMP: masculine common nouns which exist only in the plural form
• NomComFP: feminine common nouns which exist only in the plural form

Detailed categories also have a number information. I.e. NomComMS (for NomComM).

Nouns which are only singular or only plural can have a special general category (NomComMS, NomComMP, NomComFS, NomComFP).

Proper nouns

heir general categories are:

• NomPropMS: masculine singular nouns
• NomPropFS: feminine singular nouns
• NomPropMP: masculine singular nouns
• NomPropFP: feminine singular nouns
• NomProp: proper nouns with unknown gender (mainly city names)

Detailed categories are the same as their general category. I.e. NomPropMP (for NomPropMP).

Qualificative adjectives

Their general category is: Adj.

Detailed categories include gender and number information. I.e. AdjMP.

Adjectives which are only singular, only plural, only feminine, only masculine, only singular masculine... can have a special general category (AdjS, AdjP, AdjF, AdjM, AdjMS, etc.).

Pronouns, determiners and other adjectives

Definites

Definite articles are considered as definite determiners and have the general category DetDef.

Detailed categories include gender and number information. I.e. DetDefMS.

Indefinites

We distinguished:

• Indefinite pronouns, which "replace" a noun, include:
  • PronIndefS: singular indefinite pronouns (i.e., "degun es pas vengut", "cadun n'a un", etc.)
  • PronIndefP: plural indefinite pronouns (i.e., "los autres son aquí", "qualques uns son blaus", "d'unes i an pensat", etc.)
  • PronIndefNeut: neutral indefinite pronouns, which carry no intrinsic gender information (i.e., "balha-me quicòm mai", "totòm o sap", "que demandaràs a qui que sia", etc.).
  Singular and plural indefinite pronouns usually have feminine and masculine forms, they have two detailed categories (i.e., PronIndefSM, PronIndefSF for PronIndefS). Neutral indefinite pronouns, on the other hand, don't let you know the gender of what they refer to. Their detailed category is the same as their general one (PronIndefNeut for PronIndefNeut).
• Indefinite determiners (including indefinite articles), which determine a noun:
  • DetIndef: indefinite determiners which come in singular and plural forms. (i.e., "una femna", "de pomas", "n'importe quel homme", "beaucoup de temps", etc.). Their general categories have gender and number information (DetIndefMS, DetIndefFS, DetIndefMP, DetIndefFP).
  • DetIndefS: indefinite determiners which exist only in the singular, which means that they are always followed by a singular noun (i.e., "cada jorn", "nat òme", "mai d'un còp", etc.). They have detailed categories with gender information (DetIndefSM, DetIndefSF).
  • DetIndefP: indefinite determiners which exist only in the plural, which means that they are always followed by a plural (i.e., "plusors personas", "un tropèl de mainatges", etc.). They have detailed categories with gender information (DetIndefPM, DetIndefPF).
• AdjIndef: Indefinite adjectives, which have a qualifying adjective function and are generally found in addition to a determiner (i.e., "un autre còp", "lo meteis jorn", "un cèrt sènher Bòrdanava", etc.). Their general categories have gender and number information (AdjIndefMS, AdjIndefFS, AdjIndefMP, AdjIndefFP).

Demonstratives

We distinguished:

• Demonstrative pronouns, which "replace" a noun, include:
  • PronDemNeut: Neutral indefinite pronouns, which carry no intrinsic gender information (i.e., "qu'es aquò", "çò de bon", etc.). Their detailed category is the same as their general one (PronDemNeut for PronDemNeut).
  • PronDem: Other indefinite pronouns, which vary according to gender and number (i.e., "aquera n'ei pas l'auta", "aquesta, la coneissi pas"..., in French "celui-ci", "celle-là", etc.). They have detailed categories with gender and number information (PronDemMS, PronDemFS, PronDemMP, PronDemFP).
• DetDem: Demonstrative determiners, which determine a noun (i.e., "aquel arbre", "aquesta hemna"... in French "ce", "cette", "ces"). They have detailed categories with gender and number information (DetDemMS, DetDemFS, DetDemMP, DetDemFP).
• AdjDem: Demonstrative adjectives, which qualify a noun (i.e., "lo libre aqueste"). They have detailed categories with gender and number information (AdjDemMS, AdjDemFS, AdjDemMP, AdjDemFP).

Exclamatories

Exclamatory determiners (i.e., "quin hred !") have the general category DetExcl and detailed categories with gender and number information (DetExclMS, DetExclFS, DetExclMP, DetExclFP).

If necessary, the general categories PronExcl (with the detailed categories PronExclMS, PronExclFS, PronExclMP, PronExclFP) and PronExclNeut (with the detailed category PronExclNeut) also have been created for exclamatory pronouns, although we haven't come across any so far.

Interrogatives

We distinguished:

• Interrogative pronouns, which "replace" a noun, include:
  • PronInterrNeut: Neutral interrogative pronouns, which carry no intrinsic gender information (i.e., "qui t'a dit aquò ?", "qué ne pensas?", etc.). Their detailed category is the same as the general one (PronInterrNeut).
  • PronInterr: Other interrogative pronouns, which vary according to gender and number (i.e., "lo qual es lo qu'aimas mai ?", "de la quala es tirat?", etc.). They have detailed categories with gender and number information (PronInterrMS, PronInterrFS, PronInterrMP, PronInterrFP).
• DetInterr: Interrogative determiners, which determine a noun (i.e., "quau poma e vòls ?", "qual professor as ara?", etc.). They have detailed categories with gender and number information (DetInterrMS, DetInterrFS, DetInterrMP, DetInterrFP).

Possessives

We distinguished:

• Possessive pronouns, which "replace" a noun (i.e., "pren lo mieu", "a manjat la soa", "lo tieu es lo melhor", etc.), include:
  • PronPoss1s: first-person singular possessive pronouns.
  • PronPoss2s: second-person singular possessive pronouns
  • PronPoss3s: third person singular possessive pronouns
  • PronPoss1p: first person plural possessive pronouns
  • PronPoss2p: second person plural possessive pronouns
  • PronPoss3p: third-person plural possessive pronouns
  Their detailed categories have gender and number information (i.e., PronPoss1sMS, PronPoss1sFS, PronPoss1sMP, PronPoss1sFP for PronPoss1s).
Possessive determiners, which determine a noun (i.e., "lo son gat", "ma maire", etc.), include:
• DetPoss1s: first-person singular possessive determiners
• DetPoss2s: second-person singular possessive determiners
• DetPoss3s: third-person possessive determiners
• DetPoss1p: first-person plural possessive determiners
• DetPoss2p: second person plural possessive determiners
• DetPoss3p: third-person plural possessive determiners
Their detailed categories have gender and number information (i.e., DetPoss1sMS, DetPoss1sFS, DetPoss1sMP, DetPoss1sFP for DetPoss1s). Possessive adjectives, which have a qualifying adjective function and are generally found after the verb "to be" or directly after a noun (i.e., "aquel libre es mieu", "la sòrre toa"), include:
• AdjPoss1s: first-person singular possessive adjectives
• AdjPoss2s: possessive adjectives in the second person singular
• AdjPoss3s: third-person possessive adjectives
• AdjPoss1p: possessive adjectives, first person plural
• AdjPoss2p: possessive adjectives, second person plural
• AdjPoss3p: possessive adjectives, third person plural
Their detailed categories have gender and number information (i.e., AdjPoss1sMS, AdjPoss1sFS, AdjPoss1sMP, AdjPoss1sFP for AdjPoss1s).

Relatives

We distinguished:

• Relative pronouns, which "replace" a noun, include:
  • PronRelNeut: Neutral relative pronouns, which carry no intrinsic gender information (i.e., "diga-me a de qué pensas", "que hè çò qui cau", etc.). Their detailed category is the same as the general one (PronRelNeut).
  • PronRel: Other relative pronouns, which vary according to gender and number (i.e., "l'òme del qual parli", "la causa a la quau e pensas", etc.). They have detailed categories with gender and number information (PronRelMS, PronRelFS, PronRelMP, PronRelFP).
• DetRel: Relative determiners, which determine a noun (i.e., in French: "un homme, lequel homme portait un chapeau"). They have detailed categories with gender and number information (DetRelMS, DetRelFS, DetRelMP, DetRelFP).

Personals

The general category of personal pronouns depends on their function and person. We have distinguished:

• Subject personal pronouns (i.e., in French: "je chante", "il va", etc.), include: PronPers1sSuj, PronPers2sSuj, PronPers3sSuj, PronPers1pSuj, PronPers2pSuj, PronPers3pSuj.
• Anteposed COD personal pronouns (i.e., "lo pausa", "il me regarde", etc.), include: PronPers1sCodAp, PronPers2sCodAp, PronPers3sCodAp, PronPers1pCodAp, PronPers2pCodAp, PronPers3pCodAp
• Postposed COD personal pronouns (i.e., "pausa-lo", "regarde-moi", etc.), include: PronPers1sCodPp, PronPers2sCodPp, PronPers3sCodPp, PronPers1pCodPp, PronPers2pCodPp, PronPers3pCodPp
• Anteposed COI personal pronouns (i.e., "li parla", "il me demande", etc.), include: PronPers1sCoiAp, PronPers2sCoiAp, PronPers3sCoiAp, PronPers1pCoiAp, PronPers2pCoiAp, PronPers3pCoiAp
• Postposed COI personal pronouns (i.e., "parla-li", "demande-moi", etc.), include: PronPers1sCoiPp, PronPers2sCoiPp, PronPers3sCoiPp, PronPers1pCoiPp, PronPers2pCoiPp, PronPers3pCoiP
• Tonic personal pronouns (i.e., "ne parli amb el", "el, es grand", "j'en parle avec lui", "moi, je suis grand", etc.), include: PronPers1sTon, PronPers2sTon, PronPers3sTon, PronPers1pTon, PronPers2pTon, PronPers3pTon
• Reflexive and reciprocal anteposed personal pronouns (i.e., "me pencheni", "se baton", etc.), include: PronPers1sReflAp, PronPers2sReflAp, PronPers3sReflAp, PronPers1pReflAp, PronPers2pReflAp, PronPers3pReflAp
• Reflexive and reciprocal postposed personal pronouns (i.e., "penchena-te", "penchenar-se", "saluez-vous", etc.), include: PronPers1sReflPp, PronPers2sReflPp, PronPers3sReflPp, PronPers1pReflPp, PronPers2pReflPp, PronPers3pReflPp
• Reflexive tonic personal pronouns (i.e., "que'm vesteishi jo-medish", "se parla a el-meteis", etc.), include: PronPers1sReflTon, PronPers2sReflTon, PronPers3sReflTon, PronPers1pReflTon, PronPers2pReflTon, PronPers3pReflTon
• Indefinite and neutral personal pronouns, include:
  • PronPersIndefSuj: subject indefinite personal pronouns ("òm dit")
  • PronPersIndefReflTon: tonic reflexive indefinite personal pronouns ("far atencion a se", "ac guardar tà si-medish", "penser à soi", "le faire soi-même"... in French "soi", "soi-même")
  • PronPersNeutCodPp: Anteposed COD indefinite personal pronouns ("o disi", "je le répète")
  • PronPersNeutCodPp: Postposed COD indefinite personal pronouns ("digas-o", "répète-le")
  • PronPersNeutCoiAp: Anteposed COI indefinite personal pronouns ("ne mangi", "j'en prends")
  • PronPersNeutCoiPp: Postposed COI indefinite personal pronouns ("manja-ne", "prends-en")

Indefinite and neutral pronouns have the same detailed category as the general one (i.e., PronPersNeutCodPp for PronPersNeutCodPp). Other pronouns have detailed categories with gender information (i.e., PronPers3pCoiApM, PronPers3pCoiApF for PronPers3pCoiAp).

Cardinal numerals

They include:

• Adjectives, when the numeral completes a noun which is already determined (i.e., "los dus ostaus"), include:
  • AdjNumCardS: singular cardinal numeral adjectives ("zèro", "un", "una", etc.)
  • AdjNumCardP: plural cardinal numerical adjectives ("dus", "tres", "vint", etc.)
• Numeral determiners, when the numeral determines a noun (i.e., "i a dos ostals"), include:
  • DetNumCardS: singular cardinal numeral determiners
  • DetNumCardP: plural cardinal numeral determiners
• Numeral pronouns, when the numeral replaces a nominal group (i.e., "demest los ostals, dos son blancs"), include:
  • PronNumCardS: singular cardinal numeral pronouns
  • PronNumCardP: plural cardinal numeral pronouns
• Numeral nouns, when the numeral is used to represent itself (i.e., "un parelh de dos", "escriu un quatre a la fin", "una candela en forma de tres"), include:
  • NomNumCardM: numeral noun

Their detailed categories have gender information (i.e., PronNumCardSM, PronNumCardSF for PronNumCardS).

Ordinal numerals

They include:

• AdjNumOrd: adjectives (i.e., "lo tresau còp", "es arribat detzen"). Their general categories have gender and number information (AdjNumOrdMS, AdjNumOrdFS, AdjNumOrdMP, AdjNumOrdFP).
• Nouns (i.e., "lo cinquen entrèt puèi", "qu'ei calculat au centau", "dobla sa tresena", etc.), include:
  • NomNumOrdM: masculine ordinal nouns ("tresen")
  • NomNumOrdF: feminine ordinal nouns ("tresena")
  Their detailed categories have number information (i.e., NomNumOrdFS, NomNumOrdFP for NomNumOrdF).

Partitives

The partitive article ("de lach") is labeled as a partitive determiner: DetPart. Its detailed category is also DetPart.

Contracted articles

To label contracted articles ("deu vilatge", "al primtemps", "jol pont", "dau pan", "a partir del camin", "deu son mantèu", etc.), we use the categories of the words which make them up, separated by +: Prep+DetDef, DetPart+DetDef (with standard detailed categories like: Prep+DetDefMS, Prep+DetDefFS, Prep+DetDefMP, Prep+DetDefFP).

Contracted articles can sometimes be those of a proper noun (i.e., "tau Caire", "dels Estats-Units", "ara Marca", etc.). In this case, we label as follows: Prep+NomPropMS, Prep+NomPropFS, Prep+NomPropMP, Prep+NomPropFP (with the same detailed categories as the general ones, i.e., Prep+NomPropMS for Prep+NomPropMS).

It works the same way for contracted articles with possessive determiners (Prep+DetPoss1s, Prep+DetPoss2s, etc.) and pronouns (Prep+PronPoss1s, Prep+PronPoss2s, etc.).

Adverbs

We distinguished:

• Adv: General adverbs (i.e., "fonciona normalament", "sovent, son grises", etc.)
• AdvComp: Comparative adverbs, which are usually associated with "que" or "com(a)" (i.e., "mangi melhor que tu", "qu'ei tan gran com tu", etc.).
• AdvConj: Conjunctive adverbs, which have a function between the conjunction and the adverb (i.e., "çaquelà i vau", "i vau çaquelà", etc.).
• AdvExcl: Exclamatory adverbs (i.e., "coma as crescut !", "quant n'i a!", etc.)
• AdvInterr: Interrogative adverbs (i.e., "on vas ?", "quand arribas?", etc.)
• AdvMod: Modal adverbs, which give information about the speaker, his feeling, his certainty (i.e., "qu'i vau anar, solide !", "urosament, siás vengut", etc.)
• AdvNeg: Negative adverbs, both simple (i.e., "i pensi pas", "e de moneda, brica !", "aquí tanpauc", etc.) and compound (i.e., "n'i a pas brica", "ne vòli pas tanpauc", etc.).
• AdvNumOrd: Ordinal adverbs ("primièrament", "segondament"... "primo", "segundo"... "en premier lieu", "en deuxième lieu", etc.)
• PreAdv: adverbs which come before an adverb or an adjective and can't be used on their own (i.e., "il fait très chaud", *"il y a très."). They include "très", "si" and "plutôt" (when not AdvConj).
• PronAdv: adverbial pronouns (i.e., "ne vòli", "qu'i vau", etc.)

Their detailed categories are the same as their general ones (i.e., AdvExcl for AdvExcl).

Conjunctions

Conjunctions are generally classified as ConjCoord (coordinating conjunctions) and ConjSub (subordinating conjunctions). Their detailed categories are the same as their general ones (i.e., ConjCoord for ConjCoord).

Prepositions

The general category of prepositions is Prep. Their detailed categories is the same as their general one (Prep).

Interjections

The general category of interjections is Interj. Their detailed categories is the same as their general one (Interj).

Particles

Among particles, we have the general category labels:

• PartNeg (negative particle) for the word "ne" in French and in the dialects of Occitan where it exists and is not an enunciative. Grammatical family: PartNeg.
• Part for certain particles, such as in French "est-ce-que" or the words "yes" and "no". Grammatical family: Part.
• PartEnonc for Gascon enunciatives. Grammatical family: PartEnonc.
  • Affirmative enunciatives ("que me'n bati", "ja me'n vau")
  • Conditional enunciatives ("e m'ac avosse dit, que serí vienut")
  • Exclamatory enunciatives ("be m'estonas!")
  • Incising enunciatives (""Atencion !", e cridè", "'i vau', çò diguèt")
  • Interrogative enunciatives ("e fonciona?")
  • Negative enunciatives ("ne pensi pas")

Their detailed categories are the same as their general ones (i.e., PartEnonc for PartEnonc).

URL

Site URLs and e-mail addresses, as well as telephone numbers, are assigned to the general Url category, with the detailed category Url.

Punctuations

Punctuation marks have a general category Ponct, with the detailed category Ponct.

Unknown grammatical category

When the category of a word is unknown, you can use the general category Inconnu. There are several detailed categories, depending on whether the gender and number of the word are known: InconnuMS, InconnuFS, InconnuMP, InconnuMP or Inconnu (if the gender and the number are unknown).

List of all categories codes

Here is the list of Lo Congrès detailed categories codes with their corresponding general category code.

Note that the general category code noted here are the "classical" ones. For instance, a plural masculine noun has usually the general category "NomComM", which means it's a masculine noun (with a possible singular and a possible plural). But a word like "scissors" is a word with no singular. Its general category will be "NomComMP", which means it's a word which is intrinsically plural. The "NomComMP" has then usually the "NomComM" general category, but, in some cases, it can have the "NomComMP" category.

Category	Detailed category code	Usual general category code	Example word	Example sentence
singular masculine demonstrative adjective	AdjDemMS	AdjDem	aqueste	l’òme aquest
singular feminine demonstrative adjective	AdjDemFS	AdjDem	aquesta	la femna aquesta
plural masculine demonstrative adjective	AdjDemMP	AdjDem	aquestes	los òmes aquestes
plural feminine demonstrative adjective	AdjDemFP	AdjDem	aquestas	las femnas aquestas
singular masculine adjective	AdjMS	Adj	joli	un joli mur
singular feminine adjective	AdjFS	Adj	jolie	une jolie fleur
plural masculine adjective	AdjMP	Adj	jolis	de jolis murs
plural feminine adjective	AdjFP	Adj	jolies	de jolies fleurs
singular masculine indefinite adjective	AdjIndefMS	AdjIndef	même	le même homme
singular feminine indefinite adjective	AdjIndefFS	AdjIndef	même	la même femme
plural masculine indefinite adjective	AdjIndefMP	AdjIndef	mêmes	les mêmes hommes
plural feminine indefinite adjective	AdjIndefFP	AdjIndef	mêmes	les mêmes femmes
masculine plural cardinal numeral adjective	AdjNumCardPM	AdjNumCardP	deux	les deux hommes
feminine plural cardinal numeral adjective	AdjNumCardPF	AdjNumCardP	deux	les deux femmes
masculine singular cardinal numeral adjective	AdjNumCardSM	AdjNumCardS	un	-
feminine singular cardinal numeral adjective	AdjNumCardSF	AdjNumCardS	une	-
singular masculine ordinal numeral adjective	AdjNumOrdMS	AdjNumOrd	troisième	le troisième chemin
singular feminine ordinal numeral adjective	AdjNumOrdFS	AdjNumOrd	troisième	la troisième rue
plural masculine ordinal numeral adjective	AdjNumOrdMP	AdjNumOrd	troisièmes	les troisièmes chemins
plural feminine ordinal numeral adjective	AdjNumOrdFP	AdjNumOrd	troisièmes	les troisièmes rues
singular masculine possessive adjective 1st person singular	AdjPoss1sMS	AdjPoss1s	mien	ce château est mien
singular feminine possessive adjective 1st person singular	AdjPoss1sFS	AdjPoss1s	mienne	cette maison est mienne
plural masculine possessive adjective 1st person singular	AdjPoss1sMP	AdjPoss1s	miens	ces châteaux sont miens
plural feminine possessive adjective 1st person singular	AdjPoss1sFP	AdjPoss1s	miennes	ces maisons sont miennes
singular masculine possessive adjective 2nd person singular	AdjPoss2sMS	AdjPoss2s	tien	ce château est tien
singular feminine possessive adjective 2nd person singular	AdjPoss2sFS	AdjPoss2s	tienne	cette maison est tienne
plural masculine possessive adjective 2nd person singular	AdjPoss2sMP	AdjPoss2s	tiens	ces châteaux sont tiens
plural feminine possessive adjective 2nd person singular	AdjPoss2sFP	AdjPoss2s	tiennes	ces maisons sont tiennes
singular masculine possessive adjective 3rd person singular	AdjPoss3sMS	AdjPoss3s	sien	ce château est sien
singular feminine possessive adjective 3rd person singular	AdjPoss3sFS	AdjPoss3s	sienne	cette maison est sienne
plural masculine possessive adjective 3rd person singular	AdjPoss3sMP	AdjPoss3s	siens	ces châteaux sont siens
plural feminine possessive adjective 3rd person singular	AdjPoss3sFP	AdjPoss3s	siennes	ces maisons sont siennes
singular masculine possessive adjective 1st person plural	AdjPoss1pMS	AdjPoss1p	nôtre	ce château est nôtre
singular feminine possessive adjective 1st person plural	AdjPoss1pFS	AdjPoss1p	nôtre	cette maison est nôtre
plural masculine possessive adjective 1st person plural	AdjPoss1pMP	AdjPoss1p	nôtres	ces châteaux sont nôtres
plural feminine possessive adjective 1st person plural	AdjPoss1pFP	AdjPoss1p	nôtres	ces maisons sont nôtres
singular masculine possessive adjective 2nd person plural	AdjPoss2pMS	AdjPoss2p	vôtre	ce château est vôtre
singular feminine possessive adjective 2nd person plural	AdjPoss2pFS	AdjPoss2p	vôtre	cette maison est vôtre
plural masculine possessive adjective 2nd person plural	AdjPoss2pMP	AdjPoss2p	vôtres	ces châteaux sont vôtres
plural feminine possessive adjective 2nd person plural	AdjPoss2pFP	AdjPoss2p	vôtres	ces maisons sont vôtres
singular masculine possessive adjective 3rd person plural	AdjPoss3pMS	AdjPoss3p	leur	ce château est leur
singular feminine possessive adjective 3rd person plural	AdjPoss3pFS	AdjPoss3p	leur	cette maison est leur
plural masculine possessive adjective 3rd person plural	AdjPoss3pMP	AdjPoss3p	leurs	ces châteaux sont leurs
plural feminine possessive adjective 3rd person plural	AdjPoss3pFP	AdjPoss3p	leurs	ces maisons sont leurs
adverb	Adv	Adv	vraiment	c’est vraiment bien
comparison adverb	AdvComp	AdvComp	plus	il est plus grand
conjunctive adverb1	AdvConj	AdvConj	cependant	il a cependant nié
exclamatory adverb	AdvExcl	AdvExcl	comme	comme c’est beau !
interrogative adverb	AdvInterr	AdvInterr	combien	combien en veux-tu ?
modal adverb2	AdvMod	AdvMod	visiblement	c’est visiblement le cas
negation adverb	AdvNeg	AdvNeg	pas	il ne veut pas
ordinal adverb	AdvNumOrd	AdvNumOrd	troisièmement	troisièmement, j’y crois
coordination conjunction	ConjCoord	ConjCoord	et	elle et lui
subordination conjunction	ConjSub	ConjSub	avant que	avant que tu partes
singular masculine definite article	DetDefMS	DetDef	le	le garçon
singular feminine definite article	DetDefFS	DetDef	la	la fille
plural masculine definite article	DetDefMP	DetDef	les	les garçons
plural feminine definite article	DetDefFP	DetDef	les	les filles
singular masculine demonstrative determiner	DetDemMS	DetDem	ce	ce garçon
singular feminine demonstrative determiner	DetDemFS	DetDem	cette	cette fille
plural masculine demonstrative determiner	DetDemMP	DetDem	ces	ces garçons
plural feminine demonstrative determiner	DetDemFP	DetDem	ces	ces filles
singular masculine exclamatory determiner	DetExclMS	DetExcl	quel	quel homme !
singular feminine exclamatory determiner	DetExclFS	DetExcl	quelle	quelle femme !
plural masculine exclamatory determiner	DetExclMP	DetExcl	quels	quels hommes !
plural feminine exclamatory determiner	DetExclFP	DetExcl	quelles	quelles femmes !
singular masculine indefinite determiner	DetIndefMS	DetIndef	un	un garçon
singular feminine indefinite determiner	DetIndefFS	DetIndef	une	une fille
plural masculine indefinite determiner	DetIndefMP	DetIndef	des	des garçons
plural feminine indefinite determiner	DetIndefFP	DetIndef	des	des filles
masculine plural indefinite determiner3	DetIndefPM	DetIndefP	différents	Il y a différents moyens
feminine plural indefinite determiner3	DetIndefPF	DetIndefP	différentes	Il y a différentes façons
masculine singular indefinite determiner3	DetIndefSM	DetIndefS	aucun	aucun homme
feminine singular indefinite determiner3	DetIndefSF	DetIndefS	aucune	aucune femme
singular masculine interrogative determiner	DetInterrMS	DetInterr	quel	quel homme ?
singular feminine interrogative determiner	DetInterrFS	DetInterr	quelle	quelle femme ?
plural masculine interrogative determiner	DetInterrMP	DetInterr	quels	quels hommes ?
plural feminine interrogative determiner	DetInterrFP	DetInterr	quelles	quelles femmes ?
masculine plural cardinal numeral determiner	DetNumCardPM	DetNumCardP	deux	deux hommes
feminine plural cardinal numeral determiner	DetNumCardPF	DetNumCardP	deux	deux femmes
masculine singular cardinal numeral determiner	DetNumCardSM	DetNumCardS	un	un homme
feminine singular cardinal numeral determiner	DetNumCardSF	DetNumCardS	une	une femme
partitive article	DetPart	DetPart	de	de l’eau
singular masculine contracted article	DetPart+DetDefMS	DetPart+DetDef	du	acheter du beurre
singular feminine contracted article	DetPart+DetDefFS	DetPart+DetDef	-	-
plural masculine contracted article	DetPart+DetDefMP	DetPart+DetDef	des	manger des bonbons
plural feminine contracted article	DetPart+DetDefFP	DetPart+DetDef	des	manger des sucreries
singular masculine possessive determiner 1st person singular	DetPoss1sMS	DetPoss1s	mon	mon château
singular feminine possessive determiner 1st person singular	DetPoss1sFS	DetPoss1s	ma	ma maison
plural masculine possessive determiner 1st person singular	DetPoss1sMP	DetPoss1s	mes	mes châteaux
plural feminine possessive determiner 1st person singular	DetPoss1sFP	DetPoss1s	mes	mes maisons
singular masculine possessive determiner 2nd person singular	DetPoss2sMS	DetPoss2s	ton	ton château
singular feminine possessive determiner 2nd person singular	DetPoss2sFS	DetPoss2s	ta	ta maison
plural masculine possessive determiner 2nd person singular	DetPoss2sMP	DetPoss2s	tes	tes châteaux
plural feminine possessive determiner 2nd person singular	DetPoss2sFP	DetPoss2s	tes	tes maisons
singular masculine possessive determiner 3rd person singular	DetPoss3sMS	DetPoss3s	son	son château
singular feminine possessive determiner 3rd person singular	DetPoss3sFS	DetPoss3s	sa	sa maison
plural masculine possessive determiner 3rd person singular	DetPoss3sMP	DetPoss3s	ses	ses châteaux
plural feminine possessive determiner 3rd person singular	DetPoss3sFP	DetPoss3s	ses	ses maisons
singular masculine possessive determiner 1st person plural	DetPoss1pMS	DetPoss1p	notre	notre château
singular feminine possessive determiner 1st person plural	DetPoss1pFS	DetPoss1p	notre	notre maison
plural masculine possessive determiner 1st person plural	DetPoss1pMP	DetPoss1p	nos	nos châteaux
plural feminine possessive determiner 1st person plural	DetPoss1pFP	DetPoss1p	nos	nos maisons
singular masculine possessive determiner 2nd person plural	DetPoss2pMS	DetPoss2p	votre	votre château
singular feminine possessive determiner 2nd person plural	DetPoss2pFS	DetPoss2p	votre	votre maison
plural masculine possessive determiner 2nd person plural	DetPoss2pMP	DetPoss2p	vos	vos châteaux
plural feminine possessive determiner 2nd person plural	DetPoss2pFP	DetPoss2p	vos	vos maisons
singular masculine possessive determiner 3rd person plural	DetPoss3pMS	DetPoss3p	leur	leur château
singular feminine possessive determiner 3rd person plural	DetPoss3pFS	DetPoss3p	leur	leur maison
plural masculine possessive determiner 3rd person plural	DetPoss3pMP	DetPoss3p	leurs	leur châteaux
plural feminine possessive determiner 3rd person plural	DetPoss3pFP	DetPoss3p	leurs	leur maisons
singular masculine relative determiner	DetRelMS	DetRel	lequel	j’ai lu cet contrat, lequel contrat a été rédigé par…
singular feminine relative determiner	DetRelFS	DetRel	laquelle	j’ai lu cette fiche, laquelle fiche a été rédigée par…
plural masculine relative determiner	DetRelMP	DetRel	lesquels	j’ai lu ces contrats, lesquels contrats ont été rédigés par…
plural feminine relative determiner	DetRelFP	DetRel	lesquelles	j’ai lu ces fiches, lesquelles fiches ont été rédigées par…
singular masculine unknown word	InconnuMS	Inconnu	-	-
singular feminine unknown word	InconnuFS	Inconnu	-	-
plural masculine unknown word	InconnuMP	Inconnu	-	-
plural feminine unknown word	InconnuFP	Inconnu	-	-
unknown category	Inconnu	Inconnu	-	-
interjection	Interj	Interj	flûte	flûte !
singular masculine common noun	NomComMS	NomComM	château	le château
plural masculine common noun	NomComMP	NomComMP	châteaux	les châteaux
singular feminine common noun	NomComFS	NomComF	maison	la maison
plural feminine common noun	NomComFP	NomComFP	maisons	les maisons
singular cardinal numeral name	NomNumCardMS	NomNumCardM	un	le un est avant le deux
plural cardinal numeral name	NomNumCardMP	NomNumCardM	huit	les huit de pique et de cœur
singular masculine ordinal numeral name	NomNumOrdMS	NomNumOrdM	premier	c’est le premier à arriver
plural masculine ordinal numeral name	NomNumOrdMP	NomNumOrdM	premiers	ce sont les premiers à arriver
singular feminine ordinal numeral name	NomNumOrdFS	NomNumOrdF	première	c’est la première à arriver
plural feminine ordinal numeral name	NomNumOrdFP	NomNumOrdF	premières	ce sont les premières à arriver
proper noun4	NomProp	NomProp	Pau	la ville de Pau
singular masculine proper noun	NomPropMS	NomPropMS	Louis	Louis est mon frère
plural masculine proper noun	NomPropMP	NomPropMP	Gémeaux	la constellation des Gémeaux
singular feminine proper noun	NomPropFS	NomPropFS	Anaïs	Anaïs est ma sœur
plural feminine proper noun	NomPropFP	NomPropFP	Landes	dans les Landes
particle	Part	Part	bis	8 bis rue de la Fontaine
enunciative	PartEnonc	PartEnonc	que	que soi gran
negative particle	PartNeg	PartNeg	ne	je ne suis pas là
punctuation	Ponct	Ponct	?	viens-tu ?
preadverb5	PreAdv	PreAdv	très	il est très grand
preposition	Prep	Prep	à	c’est à moi
masculine singular contracted article	Prep+DetDefMS	Prep+DetDef	du	les amis du garçon
feminine singular contracted article	Prep+DetDefFS	Prep+DetDef	dera	las amigas dera hilha
masculine plural contracted article	Prep+DetDefMP	Prep+DetDef	des	les amis des garçons
feminine plural contracted article	Prep+DetDefFP	Prep+DetDef	des	les amis des filles
singular masculine possessive contracted determiner 1st person singular	Prep+DetPoss1sMS	Prep+DetPoss1s	deu men	que parli deu men hilh
singular feminine possessive contracted determiner 1st person singular	Prep+DetPoss1sFS	Prep+DetPoss1s	dera mea	que parli dera mea hilha
plural masculine possessive contracted determiner 1st person singular	Prep+DetPoss1sMP	Prep+DetPoss1s	deus mens	que parli deus mens hilhs
plural feminine possessive contracted determiner 1st person singular	Prep+DetPoss1sFP	Prep+DetPoss1s	deras meas	que parli deras meas hilhas
singular masculine possessive contracted determiner 2nd person singular	Prep+DetPoss2sMS	Prep+DetPoss2s	deu ton	que parli deu ton hilh
singular feminine possessive contracted determiner 2nd person singular	Prep+DetPoss2sFS	Prep+DetPoss2s	dera tua	que parli dera tua hilha
plural masculine possessive contracted determiner 2nd person singular	Prep+DetPoss2sMP	Prep+DetPoss2s	deus tons	que parli deus tons hilhs
plural feminine possessive contracted determiner 2nd person singular	Prep+DetPoss2sFP	Prep+DetPoss2s	deras tuas	que parli deras tuas hilhas
singular masculine possessive contracted determiner 3rd person singular	Prep+DetPoss3sMS	Prep+DetPoss3s	deu son	que parli deu son hilh
singular feminine possessive contracted determiner 3rd person singular	Prep+DetPoss3sFS	Prep+DetPoss3s	dera sua	que parli dera sua hilha
plural masculine possessive contracted determiner 3rd person singular	Prep+DetPoss3sMP	Prep+DetPoss3s	deus sons	que parli deus sons hilhs
plural feminine possessive contracted determiner 3rd person singular	Prep+DetPoss3sFP	Prep+DetPoss3s	deras suas	que parli deras suas hilhas
singular masculine possessive contracted determiner 1st person plural	Prep+DetPoss1pMS	Prep+DetPoss1p	deu nòste	que parli deu nòste hilh
singular feminine possessive contracted determiner 1st person plural	Prep+DetPoss1pFS	Prep+DetPoss1p	dera nòsta	que parli dera nòsta hilha
plural masculine possessive contracted determiner 1st person plural	Prep+DetPoss1pMP	Prep+DetPoss1p	deus nòstes	que parli deus nòstes hilhs
plural feminine possessive contracted determiner 1st person plural	Prep+DetPoss1pFP	Prep+DetPoss1p	deras nòstas	que parli deras nòstas hilhas
singular masculine possessive contracted determiner 2nd person plural	Prep+DetPoss2pMS	Prep+DetPoss2p	deu vòste	que parli deu vòste hilh
singular feminine possessive contracted determiner 2nd person plural	Prep+DetPoss2pFS	Prep+DetPoss2p	dera vòsta	que parli dera vòsta hilha
plural masculine possessive contracted determiner 2nd person plural	Prep+DetPoss2pMP	Prep+DetPoss2p	deus vòstes	que parli deus vòstes hilhs
plural feminine possessive contracted determiner 2nd person plural	Prep+DetPoss2pFP	Prep+DetPoss2p	deras vòstas	que parli deras vòstas hilhas
singular masculine possessive contracted determiner 3rd person plural	Prep+DetPoss3pMS	Prep+DetPoss3p	deu lor	que parli deu lor hilh
singular feminine possessive contracted determiner 3rd person plural	Prep+DetPoss3pFS	Prep+DetPoss3p	dera loa	que parli dera loa hilha
plural masculine possessive contracted determiner 3rd person plural	Prep+DetPoss3pMP	Prep+DetPoss3p	deus lors	que parli deus lors hilhs
plural feminine possessive contracted determiner 3rd person plural	Prep+DetPoss3pFP	Prep+DetPoss3p	deras loas	que parli deras loas hilhas
singular masculine contracted proper noun	Prep+NomPropMS	Prep+NomPropMS	du Caire	je viens du Caire
plural masculine contracted proper noun	Prep+NomPropMP	Prep+NomPropMP	des États-Unis	je viens des États-Unis
singular feminine contracted proper noun	Prep+NomPropFS	Prep+NomPropFS	dera Rèula	que vieni dera Rèula
plural feminine contracted proper noun	Prep+NomPropFP	Prep+NomPropFP	des Landes	je viens des Landes
singular masculine contracted possessive pronoun 1st person singular	Prep+PronPoss1sMS	Prep+PronPoss1s	du mien	je parle du mien
singular feminine contracted possessive pronoun 1st person singular	Prep+PronPoss1sFS	Prep+PronPoss1s	dera mea	que parli dera mea
plural masculine contracted possessive pronoun 1st person singular	Prep+PronPoss1sMP	Prep+PronPoss1s	des miens	je parle des miens
plural feminine contracted possessive pronoun 1st person singular	Prep+PronPoss1sFP	Prep+PronPoss1s	des miennes	je parle des miennes
singular masculine contracted possessive pronoun 2nd person singular	Prep+PronPoss2sMS	Prep+PronPoss2s	du tien	je parle du tien
singular feminine contracted possessive pronoun 2nd person singular	Prep+PronPoss2sFS	Prep+PronPoss2s	dera tua	que parli dera tua
plural masculine contracted possessive pronoun 2nd person singular	Prep+PronPoss2sMP	Prep+PronPoss2s	des tiens	je parle des tiens
plural feminine contracted possessive pronoun 2nd person singular	Prep+PronPoss2sFP	Prep+PronPoss2s	des tiennes	je parle des tiennes
singular masculine contracted possessive pronoun 3rd person singular	Prep+PronPoss3sMS	Prep+PronPoss3s	du sien	je parle du sien
singular feminine contracted possessive pronoun 3rd person singular	Prep+PronPoss3sFS	Prep+PronPoss3s	dera sua	que parli dera sua
plural masculine contracted possessive pronoun 3rd person singular	Prep+PronPoss3sMP	Prep+PronPoss3s	des siens	je parle des siens
plural feminine contracted possessive pronoun 3rd person singular	Prep+PronPoss3sFP	Prep+PronPoss3s	des siennes	je parle des siennes
singular masculine contracted possessive pronoun 1st person plural	Prep+PronPoss1pMS	Prep+PronPoss1p	du nôtre	je parle du nôtre
singular feminine contracted possessive pronoun 1st person plural	Prep+PronPoss1pFS	Prep+PronPoss1p	dera nòsta	que parli dera nòsta
plural masculine contracted possessive pronoun 1st person plural	Prep+PronPoss1pMP	Prep+PronPoss1p	des nôtres	je parle des nôtres, de fils
plural feminine contracted possessive pronoun 1st person plural	Prep+PronPoss1pFP	Prep+PronPoss1p	des nôtres	je parle des nôtres, de filles
singular masculine contracted possessive pronoun 2nd person plural	Prep+PronPoss2pMS	Prep+PronPoss2p	du vôtre	je parle du vôtre
singular feminine contracted possessive pronoun 2nd person plural	Prep+PronPoss2pFS	Prep+PronPoss2p	dera vòsta	que parli dera vòsta
plural masculine contracted possessive pronoun 2nd person plural	Prep+PronPoss2pMP	Prep+PronPoss2p	des vôtres	je parle des vôtres, de fils
plural feminine contracted possessive pronoun 2nd person plural	Prep+PronPoss2pFP	Prep+PronPoss2p	des vôtres	je parle des vôtres, de filles
singular masculine contracted possessive pronoun 3rd person plural	Prep+PronPoss3pMS	Prep+PronPoss3p	du leur	je parle du leur
singular feminine contracted possessive pronoun 3rd person plural	Prep+PronPoss3pFS	Prep+PronPoss3p	dera lor	que parli dera lor
plural masculine contracted possessive pronoun 3rd person plural	Prep+PronPoss3pMP	Prep+PronPoss3p	des leurs	je parle des leurs, de fils
plural feminine contracted possessive pronoun 3rd person plural	Prep+PronPoss3pFP	Prep+PronPoss3p	des leurs	je parle des leurs, de filles
adverbial pronoun	PronAdv	PronAdv	en	j’en veux
singular masculine demonstrative pronoun	PronDemMS	PronDem	celui	c’est celui que je veux
singular feminine demonstrative pronoun	PronDemFS	PronDem	celle	c’est celle que je veux
plural masculine demonstrative pronoun	PronDemMP	PronDem	ceux	ce sont ceux que je veux
plural feminine demonstrative pronoun	PronDemFP	PronDem	celles	ce sont celles que je veux
neutral demonstrative pronoun	PronDemNeut	PronDemNeut	ce	c’est ce que je veux
singular masculine exclamatory pronoun	PronExclMS	PronExcl	-	-
singular feminine exclamatory pronoun	PronExclFS	PronExcl	-	-
plural masculine exclamatory pronoun	PronExclMP	PronExcl	-	-
plural feminine exclamatory pronoun	PronExclFP	PronExcl	-	-
neutral exclamatory pronoun	PronExclNeut	PronExclNeut	-	-
masculine singular indefinite pronoun6	PronIndefSM	PronIndefS	chacun	chacun y va
feminine singular indefinite pronoun6	PronIndefSF	PronIndefS	chacune	chacune y va
masculine plural indefinite pronoun6	PronIndefPM	PronIndefP	certains	certains y vont
feminine plural indefinite pronoun6	PronIndefPF	PronIndefP	certaines	certaines y vont
neutral indefinite pronoun	PronIndefNeut	PronIndefNeut	tout le monde	tout le monde y va
singular masculine interrogative pronoun	PronInterrMS	PronInterr	lequel	lequel y va ?
singular feminine interrogative pronoun	PronInterrFS	PronInterr	laquelle	laquelle y va ?
plural masculine interrogative pronoun	PronInterrMP	PronInterr	lesquels	lesquels y vont ?
plural feminine interrogative pronoun	PronInterrFP	PronInterr	lesquelles	lesquelles y vont ?
neutral interrogative pronoun	PronInterrNeut	PronInterrNeut	qui	qui y va ?
masculine plural cardinal numeral pronoun	PronNumCardPM	PronNumCardP	trois	parmi eux, trois y vont
feminine plural cardinal numeral pronoun	PronNumCardPF	PronNumCardP	trois	parmi elles, trois y vont
masculine singular cardinal numeral pronoun	PronNumCardSM	PronNumCardS	un	parmi eux, un y va
feminine singular cardinal numeral pronoun	PronNumCardSF	PronNumCardS	une	parmi elles, une y va
masculine preposed COD personal pronoun 1st person singular	PronPers1sCodApM	PronPers1sCodAp	me	il me traite d'idiot
feminine preposed COD personal pronoun 1st person singular	PronPers1sCodApF	PronPers1sCodAp	me	il me traite d'idiote
masculine postposed COD personal pronoun 1st person singular	PronPers1sCodPpM	PronPers1sCodPp	moi	traite-moi d'idiot
feminine postposed COD personal pronoun 1st person singular	PronPers1sCodPpF	PronPers1sCodPp	moi	traite-moi d'idiote
masculine preposed COI personal pronoun 1st person singular	PronPers1sCoiApM	PronPers1sCoiAp	me	il me parle (homme)
feminine preposed COI personal pronoun 1st person singular	PronPers1sCoiApF	PronPers1sCoiAp	me	il me parle (femme)
masculine postposed COI personal pronoun 1st person singular	PronPers1sCoiPpM	PronPers1sCoiPp	moi	parle-moi (homme)
feminine postposed COI personal pronoun 1st person singular	PronPers1sCoiPpF	PronPers1sCoiPp	moi	parle-moi (femme)
masculine preposed reflexive personal pronoun 1st person singular	PronPers1sReflApM	PronPers1sReflAp	me	je me peigne (homme)
feminine preposed reflexive personal pronoun 1st person singular	PronPers1sReflApF	PronPers1sReflAp	me	je me peigne (femme)
masculine postposed reflexive personal pronoun 1st person singular	PronPers1sReflPpM	PronPers1sReflPp	me	de penchenar-me (òme)
feminine postposed reflexive personal pronoun 1st person singular	PronPers1sReflPpF	PronPers1sReflPp	me	de penchenar-me (femna)
masculine reflexive tonic personal pronoun 1st person singular	PronPers1sReflTonM	PronPers1sReflTon	moi-même	je suis moi-même grand
feminine reflexive tonic personal pronoun 1st person singular	PronPers1sReflTonF	PronPers1sReflTon	moi-même	je suis moi-même grande
masculine subject personal pronoun 1st person singular	PronPers1sSujM	PronPers1sSuj	je	je suis beau
feminine subject personal pronoun 1st person singular	PronPers1sSujF	PronPers1sSuj	je	je suis belle
masculine tonic personal pronoun 1st person singular	PronPers1sTonM	PronPers1sTon	moi	moi, je suis beau
feminine tonic personal pronoun 1st person singular	PronPers1sTonF	PronPers1sTon	moi	moi, je suis belle
masculine preposed COD personal pronoun 2nd person singular	PronPers2sCodApM	PronPers2sCodAp	te	je te trouve beau
feminine preposed COD personal pronoun 2nd person singular	PronPers2sCodApF	PronPers2sCodAp	te	je te trouve belle
masculine postposed COD personal pronoun 2nd person singular	PronPers2sCodPpM	PronPers2sCodPp	toi	traitez-toi d’idiot
feminine postposed COD personal pronoun 2nd person singular	PronPers2sCodPpF	PronPers2sCodPp	toi	traitez-toi d’idiote
masculine preposed COI personal pronoun 2nd person singular	PronPers2sCoiApM	PronPers2sCoiAp	te	il te parle (homme)
feminine preposed COI personal pronoun 2nd person singular	PronPers2sCoiApF	PronPers2sCoiAp	te	il te parle (femme)
masculine postposed COI personal pronoun 2nd person singular	PronPers2sCoiPpM	PronPers2sCoiPp	te	de parlar-te (òme)
feminine postposed COI personal pronoun 2nd person singular	PronPers2sCoiPpF	PronPers2sCoiPp	te	de parlar-te (femna)
masculine preposed reflexive personal pronoun 2nd person singular	PronPers2sReflApM	PronPers2sReflAp	te	tu te peignes (homme)
feminine preposed reflexive personal pronoun 2nd person singular	PronPers2sReflApF	PronPers2sReflAp	te	tu te peignes (femme)
masculine postposed reflexive personal pronoun 2nd person singular	PronPers2sReflPpM	PronPers2sReflPp	toi	peigne-toi (homme)
feminine postposed reflexive personal pronoun 2nd person singular	PronPers2sReflPpF	PronPers2sReflPp	toi	peigne-toi (femme)
masculine reflexive tonic personal pronoun 2nd person singular	PronPers2sReflTonM	PronPers2sReflTon	toi-même	tu es toi-même grand
feminine reflexive tonic personal pronoun 2nd person singular	PronPers2sReflTonF	PronPers2sReflTon	toi-même	tu es toi-même grande
masculine subject personal pronoun 2nd person singular	PronPers2sSujM	PronPers2sSuj	tu	tu es beau
feminine subject personal pronoun 2nd person singular	PronPers2sSujF	PronPers2sSuj	tu	tu es belle
masculine tonic personal pronoun 2nd person singular	PronPers2sTonM	PronPers2sTon	toi	toi, tu parles; il parle de toi (homme)
feminine tonic personal pronoun 2nd person singular	PronPers2sTonF	PronPers2sTon	toi	toi, tu parles; il parle de toi (femme)
masculine preposed COD personal pronoun 3rd person singular	PronPers3sCodApM	PronPers3sCodAp	le	je le vois
feminine preposed COD personal pronoun 3rd person singular	PronPers3sCodApF	PronPers3sCodAp	la	je la vois
masculine postposed COD personal pronoun 3rd person singular	PronPers3sCodPpM	PronPers3sCodPp	le	regarde-le
feminine postposed COD personal pronoun 3rd person singular	PronPers3sCodPpF	PronPers3sCodPp	la	regarde-la
masculine preposed COI personal pronoun 3rd person singular	PronPers3sCoiApM	PronPers3sCoiAp	lui	je lui parle à lui
feminine preposed COI personal pronoun 3rd person singular	PronPers3sCoiApF	PronPers3sCoiAp	lui	je lui parle à elle
masculine postposed COI personal pronoun 3rd person singular	PronPers3sCoiPpM	PronPers3sCoiPp	lui	parle-lui à lui
feminine postposed COI personal pronoun 3rd person singular	PronPers3sCoiPpF	PronPers3sCoiPp	lui	parle-lui à elle
masculine preposed reflexive personal pronoun 3rd person singular	PronPers3sReflApM	PronPers3sReflAp	se	il se peigne
feminine preposed reflexive personal pronoun 3rd person singular	PronPers3sReflApF	PronPers3sReflAp	se	elle se peigne
masculine postposed reflexive personal pronoun 3rd person singular	PronPers3sReflPpM	PronPers3sReflPp	se	de penchenar-se (òme)
feminine postposed reflexive personal pronoun 3rd person singular	PronPers3sReflPpF	PronPers3sReflPp	se	de penchenar-se (femna)
masculine reflexive tonic personal pronoun 3rd person singular	PronPers3sReflTonM	PronPers3sReflTon	Lui-même	il est lui-même grand
feminine reflexive tonic personal pronoun 3rd person singular	PronPers3sReflTonF	PronPers3sReflTon	Elle-même	elle est elle-même grande
masculine subject personal pronoun 3rd person singular	PronPers3sSujM	PronPers3sSuj	il	il parle
feminine subject personal pronoun 3rd person singular	PronPers3sSujF	PronPers3sSuj	elle	elle parle
masculine tonic personal pronoun 3rd person singular	PronPers3sTonM	PronPers3sTon	lui	parler de lui; lui, il parle
feminine tonic personal pronoun 3rd person singular	PronPers3sTonF	PronPers3sTon	elle	parler d'elle; elle, elle parle
masculine preposed COD personal pronoun 1st person plural	PronPers1pCodApM	PronPers1pCodAp	nous	tu nous trouves beaux
feminine preposed COD personal pronoun 1st person plural	PronPers1pCodApF	PronPers1pCodAp	nous	tu nous trouves belles
masculine postposed COD personal pronoun 1st person plural	PronPers1pCodPpM	PronPers1pCodPp	nous	traite-nous d'idiots
feminine postposed COD personal pronoun 1st person plural	PronPers1pCodPpF	PronPers1pCodPp	nous	traite-nous d'idiotes
masculine preposed COI personal pronoun 1st person plural	PronPers1pCoiApM	PronPers1pCoiAp	nous	il nous parle (hommes)
feminine preposed COI personal pronoun 1st person plural	PronPers1pCoiApF	PronPers1pCoiAp	nous	il nous parle (femmes)
masculine postposed COI personal pronoun 1st person plural	PronPers1pCoiPpM	PronPers1pCoiPp	nous	parle-nous (hommes)
feminine postposed COI personal pronoun 1st person plural	PronPers1pCoiPpF	PronPers1pCoiPp	nous	parle-nous (femmes)
masculine preposed reflexive personal pronoun 1st person plural	PronPers1pReflApM	PronPers1pReflAp	nous	nous nous peignons (hommes)
feminine preposed reflexive personal pronoun 1st person plural	PronPers1pReflApF	PronPers1pReflAp	nous	nous nous peignons (femmes)
masculine postposed reflexive personal pronoun 1st person plural	PronPers1pReflPpM	PronPers1pReflPp	nous	peignons-nous (hommes)
feminine postposed reflexive personal pronoun 1st person plural	PronPers1pReflPpF	PronPers1pReflPp	nous	peignons-nous (femmes)
masculine reflexive tonic personal pronoun 1st person plural	PronPers1pReflTonM	PronPers1pReflTon	nous-mêmes	étant nous-mêmes grands
feminine reflexive tonic personal pronoun 1st person plural	PronPers1pReflTonF	PronPers1pReflTon	nous-mêmes	étant nous-mêmes grandes
masculine subject personal pronoun 1st person plural	PronPers1pSujM	PronPers1pSuj	nous	nous sommes beaux
feminine subject personal pronoun 1st person plural	PronPers1pSujF	PronPers1pSuj	nous	nous sommes belles
masculine tonic personal pronoun 1st person plural	PronPers1pTonM	PronPers1pTon	nous	nous, nous parlons; elle parle de nous (hommes)
feminine tonic personal pronoun 1st person plural	PronPers1pTonF	PronPers1pTon	nous	nous, nous parlons; elle parle de nous (femmes)
masculine preposed COD personal pronoun 2nd person plural	PronPers2pCodApM	PronPers2pCodAp	vous	il vous trouve beaux
feminine preposed COD personal pronoun 2nd person plural	PronPers2pCodApF	PronPers2pCodAp	vous	il vous trouve belles
masculine postposed COD personal pronoun 2nd person plural	PronPers2pCodPpM	PronPers2pCodPp	vous	traite-vous d'idiots
feminine postposed COD personal pronoun 2nd person plural	PronPers2pCodPpF	PronPers2pCodPp	vous	traite-vous d'idiotes
masculine preposed COI personal pronoun 2nd person plural	PronPers2pCoiApM	PronPers2pCoiAp	vous	il vous parle (homme)
feminine preposed COI personal pronoun 2nd person plural	PronPers2pCoiApF	PronPers2pCoiAp	vous	il vous parle (femme)
masculine postposed COI personal pronoun 2nd person plural	PronPers2pCoiPpM	PronPers2pCoiPp	vous	parle-vous (hommes)
feminine postposed COI personal pronoun 2nd person plural	PronPers2pCoiPpF	PronPers2pCoiPp	vous	parle-vous (femmes)
masculine preposed reflexive personal pronoun 2nd person plural	PronPers2pReflApM	PronPers2pReflAp	vous	vous vous peignez (hommes)
feminine preposed reflexive personal pronoun 2nd person plural	PronPers2pReflApF	PronPers2pReflAp	vous	vous vous peignez (femmes)
masculine postposed reflexive personal pronoun 2nd person plural	PronPers2pReflPpM	PronPers2pReflPp	vous	peignez-vous (hommes)
feminine postposed reflexive personal pronoun 2nd person plural	PronPers2pReflPpF	PronPers2pReflPp	vous	peignez-vous (femmes)
masculine reflexive tonic personal pronoun 2nd person plural	PronPers2pReflTonM	PronPers2pReflTon	vous-mêmes	étant vous-mêmes grands
feminine reflexive tonic personal pronoun 2nd person plural	PronPers2pReflTonF	PronPers2pReflTon	vous-mêmes	étant vous-mêmes grandes
masculine subject personal pronoun 2nd person plural	PronPers2pSujM	PronPers2pSuj	vous	vous êtes beaux
feminine subject personal pronoun 2nd person plural	PronPers2pSujF	PronPers2pSuj	vous	vous êtes belles
masculine tonic personal pronoun 2nd person plural	PronPers2pTonM	PronPers2pTon	vous	vous, vous parlez; je parle de vous (hommes)
feminine tonic personal pronoun 2nd person plural	PronPers2pTonF	PronPers2pTon	vous	vous, vous parlez; je parle de vous (femmes)
masculine preposed COD personal pronoun 3rd person plural	PronPers3pCodApM	PronPers3pCodAp	les	je les vois à eux
feminine preposed COD personal pronoun 3rd person plural	PronPers3pCodApF	PronPers3pCodAp	les	je les vois à elles
masculine postposed COD personal pronoun 3rd person plural	PronPers3pCodPpM	PronPers3pCodPp	les	regarde-les à eux
feminine postposed COD personal pronoun 3rd person plural	PronPers3pCodPpF	PronPers3pCodPp	les	regarde-les à elles
masculine preposed COI personal pronoun 3rd person plural	PronPers3pCoiApM	PronPers3pCoiAp	leur	je leur parle à eux
feminine preposed COI personal pronoun 3rd person plural	PronPers3pCoiApF	PronPers3pCoiAp	leur	je leur parle à elles
masculine postposed COI personal pronoun 3rd person plural	PronPers3pCoiPpM	PronPers3pCoiPp	leur	parle-leur à eux
feminine postposed COI personal pronoun 3rd person plural	PronPers3pCoiPpF	PronPers3pCoiPp	leur	parle-leur à elles
masculine preposed reflexive personal pronoun 3rd person plural	PronPers3pReflApM	PronPers3pReflAp	se	ils se peignent
feminine preposed reflexive personal pronoun 3rd person plural	PronPers3pReflApF	PronPers3pReflAp	se	elles se peignent
masculine postposed reflexive personal pronoun 3rd person plural	PronPers3pReflPpM	PronPers3pReflPp	se	de penchenar-se (òmes)
feminine postposed reflexive personal pronoun 3rd person plural	PronPers3pReflPpF	PronPers3pReflPp	se	de penchenar-se (femnas)
masculine reflexive tonic personal pronoun 3rd person plural	PronPers3pReflTonM	PronPers3pReflTon	eux-mêmes	étant eux-mêmes grands
feminine reflexive tonic personal pronoun 3rd person plural	PronPers3pReflTonF	PronPers3pReflTon	elles-mêmes	étant elles-mêmes grandes
masculine subject personal pronoun 3rd person plural	PronPers3pSujM	PronPers3pSuj	ils	ils parlent
feminine subject personal pronoun 3rd person plural	PronPers3pSujF	PronPers3pSuj	elles	elles parlent
masculine tonic personal pronoun 3rd person plural	PronPers3pTonM	PronPers3pTon	eux	parler d'eux; eux, ils sont
feminine tonic personal pronoun 3rd person plural	PronPers3pTonF	PronPers3pTon	elles	parler d'elles; elles, elles sont
tonic reflexive indefinite personal pronoun	PronPersIndefReflTon	PronPersIndefReflTon	soi	on pense à soi
subject indefinite personal pronoun	PronPersIndefSuj	PronPersIndefSuj	on	on dit que
preposed COD neutral personal pronoun	PronPersNeutCodAp	PronPersNeutCodAp	le	je le dis
postposed COD neutral personal pronoun	PronPersNeutCodPp	PronPersNeutCodPp	le	dis-le
preposed COI neutral personal pronoun	PronPersNeutCoiAp	PronPersNeutCoiAp	en	j'en parle
postposed COI neutral personal pronoun	PronPersNeutCoiPp	PronPersNeutCoiPp	en	parles-en
singular masculine possessive pronoun 1st person singular	PronPoss1sMS	PronPoss1s	le mien	ce château est le mien
singular feminine possessive pronoun 1st person singular	PronPoss1sFS	PronPoss1s	la mienne	cette maison est la mienne
plural masculine possessive pronoun 1st person singular	PronPoss1sMP	PronPoss1s	les miens	ces châteaux sont les miens
plural feminine possessive pronoun 1st person singular	PronPoss1sFP	PronPoss1s	les miennes	ces maisons sont les miennes
singular masculine possessive pronoun 2nd person singular	PronPoss2sMS	PronPoss2s	le tien	ce château est le tien
singular feminine possessive pronoun 2nd person singular	PronPoss2sFS	PronPoss2s	la tienne	cette taison est la tienne
plural masculine possessive pronoun 2nd person singular	PronPoss2sMP	PronPoss2s	les tiens	ces châteaux sont les tiens
plural feminine possessive pronoun 2nd person singular	PronPoss2sFP	PronPoss2s	les tiennes	ces taisons sont les tiennes
singular masculine possessive pronoun 3rd person singular	PronPoss3sMS	PronPoss3s	le sien	ce château est le sien
singular feminine possessive pronoun 3rd person singular	PronPoss3sFS	PronPoss3s	la sienne	cette saison est la sienne
plural masculine possessive pronoun 3rd person singular	PronPoss3sMP	PronPoss3s	les siens	ces châteaux sont les siens
plural feminine possessive pronoun 3rd person singular	PronPoss3sFP	PronPoss3s	les siennes	ces saisons sont les siennes
singular masculine possessive pronoun 1st person plural	PronPoss1pMS	PronPoss1p	le nôtre	ce château est le nôtre
singular feminine possessive pronoun 1st person plural	PronPoss1pFS	PronPoss1p	la nôtre	cette maison est la nôtre
plural masculine possessive pronoun 1st person plural	PronPoss1pMP	PronPoss1p	les nôtres	ces châteaux sont les nôtres
plural feminine possessive pronoun 1st person plural	PronPoss1pFP	PronPoss1p	les nôtres	ces maisons sont les nôtres
singular masculine possessive pronoun 2nd person plural	PronPoss2pMS	PronPoss2p	le vôtre	ce château est le vôtre
singular feminine possessive pronoun 2nd person plural	PronPoss2pFS	PronPoss2p	la vôtre	cette maison est la vôtre
plural masculine possessive pronoun 2nd person plural	PronPoss2pMP	PronPoss2p	les vôtres	ces châteaux sont les vôtres
plural feminine possessive pronoun 2nd person plural	PronPoss2pFP	PronPoss2p	les vôtres	ces maisons sont les vôtres
singular masculine possessive pronoun 3rd person plural	PronPoss3pMS	PronPoss3p	le leur	ce château est le leur
singular feminine possessive pronoun 3rd person plural	PronPoss3pFS	PronPoss3p	la leur	cette maison est la leur
plural masculine possessive pronoun 3rd person plural	PronPoss3pMP	PronPoss3p	les leurs	ces châteaux sont les leurs
plural feminine possessive pronoun 3rd person plural	PronPoss3pFP	PronPoss3p	les leurs	ces maisons sont les leurs
singular masculine relative pronoun	PronRelMS	PronRel	auquel	l’homme auquel je parle
singular feminine relative pronoun	PronRelFS	PronRel	à laquelle	la femme à laquelle je parle
plural masculine relative pronoun	PronRelMP	PronRel	auxquels	les hommes auxquels je parle
plural feminine relative pronoun	PronRelFP	PronRel	auxquelles	les femmes auxquelles je parle
neutral relative pronoun	PronRelNeut	PronRelNeut	à quoi	ce à quoi je fais allusion
URL	Url	Url	-	-
1st person singular indicative present verb	VerbeIndPres1s	Verbe	parle	je parle
2nd person singular indicative present verb	VerbeIndPres2s	Verbe	parles	tu parles
3rd person singular indicative present verb	VerbeIndPres3s	Verbe	parle	il parle
1st person plural indicative present verb	VerbeIndPres1p	Verbe	parlons	nous parlons
2nd person plural indicative present verb	VerbeIndPres2p	Verbe	parlez	vous parlez
3rd person plural indicative present verb	VerbeIndPres3p	Verbe	parlent	ils parlent
1st person singular indicative preterit verb	VerbeIndPret1s	Verbe	parlai	je parlai
2nd person singular indicative preterit verb	VerbeIndPret2s	Verbe	parlas	tu parlas
3rd person singular indicative preterit verb	VerbeIndPret3s	Verbe	parla	il parla
1st person plural indicative preterit verb	VerbeIndPret1p	Verbe	parlâmes	nous parlâmes
2nd person plural indicative preterit verb	VerbeIndPret2p	Verbe	parlâtes	vous parlâtes
3rd person plural indicative preterit verb	VerbeIndPret3p	Verbe	parlèrent	ils parlèrent
1st person singular indicative imperfect verb	VerbeIndImp1s	Verbe	parlais	je parlais
2nd person singular indicative imperfect verb	VerbeIndImp2s	Verbe	parlais	tu parlais
3rd person singular indicative imperfect verb	VerbeIndImp3s	Verbe	parlait	il parlait
1st person plural indicative imperfect verb	VerbeIndImp1p	Verbe	parlions	nous parlions
2nd person plural indicative imperfect verb	VerbeIndImp2p	Verbe	parliez	vous parliez
3rd person plural indicative imperfect verb	VerbeIndImp3p	Verbe	parlaient	ils parlaient
1st person singular indicative future verb	VerbeIndFut1s	Verbe	parlerai	je parlerai
2nd person singular indicative future verb	VerbeIndFut2s	Verbe	parleras	tu parleras
3rd person singular indicative future verb	VerbeIndFut3s	Verbe	parlera	il parlera
1st person plural indicative future verb	VerbeIndFut1p	Verbe	parlerons	nous parlerons
2nd person plural indicative future verb	VerbeIndFut2p	Verbe	parlerez	vous parlerez
3rd person plural indicative future verb	VerbeIndFut3p	Verbe	parleront	ils parleront
1st person singular indicative future of past verb 7	VerbeIndFutPas1s	Verbe	parlèri	je parlèri
2nd person singular indicative future of past verb 7	VerbeIndFutPas2s	Verbe	parlèras	tu parlèras
3rd person singular indicative future of past verb 7	VerbeIndFutPas3s	Verbe	parlèra	il parlèra
1st person plural indicative future of past verb 7	VerbeIndFutPas1p	Verbe	parlèram	nous parlèram
2nd person plural indicative future of past verb 7	VerbeIndFutPas2p	Verbe	parlèratz	vous parlèratz
3rd person plural indicative future of past verb 7	VerbeIndFutPas3p	Verbe	parlèran	ils parlèran
1st person singular subjunctive present verb	VerbeSubjPres1s	Verbe	parle	que je parle
2nd person singular subjunctive present verb	VerbeSubjPres2s	Verbe	parles	que tu parles
3rd person singular subjunctive present verb	VerbeSubjPres3s	Verbe	parle	que il parle
1st person plural subjunctive present verb	VerbeSubjPres1p	Verbe	parlions	que nous parlions
2nd person plural subjunctive present verb	VerbeSubjPres2p	Verbe	parliez	que vous parliez
3rd person plural subjunctive present verb	VerbeSubjPres3p	Verbe	parlent	que ils parlent
1st person singular subjunctive imperfect verb	VerbeSubjImp1s	Verbe	parlasse	que je parlasse
2nd person singular subjunctive imperfect verb	VerbeSubjImp2s	Verbe	parlasses	que tu parlasses
3rd person singular subjunctive imperfect verb	VerbeSubjImp3s	Verbe	parlât	que il parlât
1st person plural subjunctive imperfect verb	VerbeSubjImp1p	Verbe	parlassions	que nous parlassions
2nd person plural subjunctive imperfect verb	VerbeSubjImp2p	Verbe	parlassiez	que vous parlassiez
3rd person plural subjunctive imperfect verb	VerbeSubjImp3p	Verbe	parlassent	que ils parlassent
1st person singular conditional present verb	VerbeCondPres1s	Verbe	parlerais	je parlerais
2nd person singular conditional present verb	VerbeCondPres2s	Verbe	parlerais	tu parlerais
3rd person singular conditional present verb	VerbeCondPres3s	Verbe	parlerait	il parlerait
1st person plural conditional present verb	VerbeCondPres1p	Verbe	parlerions	nous parlerions
2nd person plural conditional present verb	VerbeCondPres2p	Verbe	parleriez	vous parleriez
3rd person plural conditional present verb	VerbeCondPres3p	Verbe	parleraient	ils parleraient
2nd person singular affirmative present imperative verb	VerbeImpPresAff2s	Verbe	parla	parla !
1st person plural affirmative present imperativeverb	VerbeImpPresAff1p	Verbe	parlem	parlem !
2nd person plural affirmative present imperative verb	VerbeImpPresAff2p	Verbe	parlatz	parlatz !
2nd person singular negative present imperative verb	VerbeImpPresNeg2s	Verbe	parles	parles pas !
1st person plural negative present imperative verb	VerbeImpPresNeg1p	Verbe	parlem	parlem pas !
2nd person plural negative present imperative verb	VerbeImpPresNeg2p	Verbe	parletz	parletz pas !
singular masculine past participle verb	VerbePpMS	Verbe	parlé	le dialecte est parlé
singular feminine past participle verb	VerbePpFS	Verbe	parlée	la langue est parlée
plural masculine past participle verb	VerbePpMP	Verbe	parlés	les dialectes sont parlés
plural feminine past participle verb	VerbePpFP	Verbe	parlées	les langues sont parlées
present participle verb	VerbePPres	Verbe	parlant	je marche en parlant
infinitive verb	VerbeInf	Verbe	parler	j’aime parler

¹ Conjunctive adverbs are words which can act both like adverbs and like conjunctions. They can be found on places, in a sentence, where regular conjunctions can't be but where adverbs can be. But unlike regular adverbs, they aren't always verb complement. They can also be a link between two propositions, like conjunctions. I.e. "Il peut cependant y avoir", "Cependant, il peut y avoir", "Il peut y avoir cependant".

² Modalizer adverbs are adverbs which bring a comment from the speaker about the process described by the sentence. This "comment" can be about the credibility of the assertion ("maybe", "probably", etc.) or introduces a value judgement ("fortunately", "strangely", etc.).

³ Some indefinite determiners can have the two genders and the two numbers ("tel homme", "telle femme", "tels hommes", "telles femmes") or can be restricted to singular ("aucun homme", "aucune femme") or to plural only ("divers hommes", "diverses femmes"). If the number is inherent to the form, it appears in the general category (i.e., "DetIndefP"). Then, the detailed category "DetIndefMS" corresponding to the general category "DetIndef", whose gender isn't inherent, differs from the detailed category "DetIndefSM" corresponding to the general category "DetIndefS" whose gender is inherent.

⁴ The proper noun category without any gender or number information was created for cities whose gender isn't really defined.

⁵ Preadverbs are words which are always before either an adverb or an adjective (i.e., "très"). They can't be used alone (if they can, they are also regular adverbs).
Most adverbs are also preadverbs (i.e., "joliment"), but not all of them (i.e., "beaucoup").

⁶ Unlike determiners, indefinite pronouns can't have the two genders and the two numbers. They are restricted to singular ("aucun", "aucune") or to plural only ("certains", "certaines"). As the number is inherent to the form, it appears in the general category (i.e., "PronIndefP"). The number and gender in the detailed category code are then reversed compared to other categories ("PronIndefPM", "NomComMP").

⁷ Future of past is a time found in the Gascon dialect of Occitan. It is used to indicate a future action in a past speech "I painted and prepared to do it again when the first coat of pain would be dry". In many languages, conditional is used to render this.